Accueil 5 L'association 5 Ma vie ailleurs # 3 – Labes ? Koulchi labes ?

Partir vivre dans un autre pays, c’est aller à la rencontre d’une autre culture, d’un Autre différent, différent dans sa manière d’être, de parler, de concevoir le temps qui passe, la vie, la spiritualité… Pour découvrir différentes facettes de la vie des Français de l’étranger dans toute sa richesse et sa diversité, nous lançons cette nouvelle rubrique « Ma vie ailleurs ».
Dans ce troisième épisode, Marion, installée au Maroc depuis longtemps maintenant, relate une anecdote interculturelle. 

Je suis depuis quelques semaines au Maroc et suis invitée à une cérémonie de départ à la Mecque. Une amie m’a prêté un beau kaftan rose dans lequel je ne me sens un peu engoncée et avec lequel je ne sais pas marcher. J’arrive, pas très à l’aise, dans un grand salon entouré de banquettes sur lesquelles étaient assises très serrées de très nombreuses femmes en habits de fête magnifiques. Je ne connais personne, l’amie qui m’avait invitée était invisible. Je m’assois donc sur une des banquettes à côté d’une femme qui me fait une petite place et je commence à observer et à regarder les femmes en face de moi. Je croise le regard d’une femme et elle commence à bouger les lèvres et à dire des paroles que je n’entends pas, je lui souris, gênée ne sachant que faire, et déplace mon regard vers une autre femme : même scène : lèvres qui bougent, mots inaudibles, regard dans le mien et la scène se répète à chaque fois que je croise le regard d’une nouvelle femme. Je suis de plus en plus embarrassée et n’ose plus lever le regard de peur que  cette scène recommence… mais que dois-je faire, pourquoi je déclenche  ces mimiques ? Que me veulent-elles ?

Une nouvelle dame arrive, et oh soulagement, elle produit le même effet, le même scénario se déroule. Ma parano s’estompe, « ce phénomène » ne se produit pas  à cause de moi. Et oui la nouvelle entrée,  du regard  fait systématiquement le tour des femmes du salon et pendant quelques minutes elles échangent des mots inaudibles, passe à la voisine jusqu’à avoir fait le tour des femmes présentes.

Je découvrirai un peu plus tard que c’est le rituel quand on  rencontre quelqu’un de lui demander « comment il va,  si tout va bien, sa santé, ses enfants, son mari, sa mère, son père, sa famille, son travail etc… et l’autre doit répondre que tout va bien et demander en retour comment vont la santé, les enfants, le mari ou la femme de la personne rencontrée. C’est le bonjour marocain ! « Labes ? Koulchi labes ? labes ou n’ti  labes ? »….

 Marion Berthoud

Chroniques précédentes
Ma vie ailleurs # 1 – Nou tout se Ayiti
Ma vie ailleurs # 2 – Vienne, la ville qui danse

 

 à lire aussi